תביאי לי את הקופסה-. הנה היא.
את החפירה אצלי.
הקופסה אצל לוסי.
''קרוסרודס''
מה שמת בפנים-? זה אמור להיות סוד.
בריטני ספירס
אבא שלי חושב שאני אצלך-. ואימא שלי שאני אצלך.
זואי סלדנה
נחפור עמוק.
שאף אחד לא ימצא אותה.
תחפרי יותר עמוק!
שלא יתפסו אותנו.
אני רוצה קצת אדמה.
כשהיינו בנות, 10 וגדלנו בג'ורג'יה,
מימי, קיט ואני,
ידענו בדיוק מה אנחנו רוצות בחיים.
לוסי, תביאי את הקופסה-. איזה כיף.
אז שמנו את החלומות שלנו בתוך קופסה,
וקברנו אותה.
צריך שהיא תישאר יבשה.
עשינו ביננו הסכם להוציא אותה מהאדמה בחצות,
ביום סיום התיכון.
תהדקי את האדמה.
בואו נהיה חברות הכי טובות לעולמים.
אני אפילו לא זוכרת איזה משאלות הבענו, מלבד אחת.
שנהיה החברות הכי טובות לעולמים.
המשאלה הזו ממש לא התגשמה.
''לאחר 8 שנים''
אני רואה אותך עובר ברחוב''
''ואני פשוט רוצה להוריד את הראש ולבכות.
''אם היית נותן לי חצי הזדמנות היית רואה
''את תשוקתי בוערת בתוכי
''אבל אתה בחרת להתעלם
כבר יצא לי לעבוד''
''הרבה יותר קשה בשביל משהו שרציתי
אל תעמוד בפניי''
פתח את ליבך אליי''
אצלי המנעול''
''...ואצלך המפתח''
לוסיל וגנר-! אבא!
אנחנו נאחר. חזרת על הנאום שלך?
יש לי כבר בראש כמעט הכל-. איך זה ייראה
אם מצטיינת המחזור תחרבש את הנאום שלה?
אל תקמטי את הגלימה. כרגע גיהצתי לך אותה.
טוב, זהו. היום הגדול. נתראה על הסיפון! קדימה!
קדימה!
אני מתכוון, שקרפדות נראות כמו צפרדעים.
רק שאחת במים,
ואחת לא-. זה יכול לקרות לכל אחד.
מתי את יולדת-? היי, מימי, את מתה עליי.
זונה!
אני הולכת להיראות משהו שחבל על הזמן.
את חייבת לראות את השמלה שלי.
אולי תסתכלי לאן את הולכת-? את נתקלת בי, קיט.
כי את מושלמת מדי להיתקל באנשים?
מה-? מושלמת.
מתוקה, חנונית,
בתולית.
אני לא-... את בתולה.
אמרתי לכם.
רק תדאג שנהיה בתמונה.
לא, תחזיק לי את הארנק.
אל תלחץ. חכה שאני אגיע למקום.
מותק-? אימא, מה את עושה?
רק שנייה, מותק. תעמדי ישר.
זהו, חיוך ענקי-. תכניסי את הבטן.
תחייכי-. אימא, אני מחייכת!
יותר רחב, מותק.
לוסי, הנאום שלך היה נהדר-. תודה.
אני מקווה שתמשיכי ללמוד מוסיקה במכללה.
האמת שלוסי דווקא רוצה להיות רופאה.
שעורי שירה כקורס בחירה זה רעיון בכלל לא רע.
לא יהיה לה זמן. היא חייבת תואר בביולוגיה וכימיה,
אם היא רוצה להתקבל לביה''ס לרפואה הכי טוב. נכון?
בוא אני אראה לך איך תתניע את הטנדר הערב.
אז נראה אותך אחר כך, לוס-. להת' מיס ג'יי.
אני זה הדבר היחיד שיש לו-. איחוליי, לוסי.
תודה רבה. תודה.
הנה זה-! מותק, מה קרה?
אני בסדר.
אבא, עבדתי ממש קשה,
להיות מצטיינת המחזור.
כמובן.
למה זה לא עושה לי כלום?
מה זאת אומרת? זו הרגשה נהדרת!
אבא, לא הלכתי לאף משחק פוטבול.
את לא אוהבת פוטבול.
אבל כולם הולכים, וזה אמור להיות כיף.
והמסיבות ב''המינגס פילד ''וכל זה,
גם לזה אף פעם לא הלכתי.
אף פעם לא ביליתי עד מאוחר.
אף פעם לא הסתובבתי סתם עם חברים.
כי יש לך ראש על הכתפיים. ישבת בבית ולמדת.
אבא, יש המון דברים,
שרציתי לעשות ולא עשיתי.
וכשעמדתי על הבמה וקיבלתי את התעודה, הרגשתי כאילו...
''זה הכל- ''?די, אני מבקש.
שנינו עבדנו מאד קשה להגיע לזה, לא?
אתה צודק.
זה בטח רק הלחץ של הסיום וכל זה.
אתה צודק.
היי, בנות.
לוסי...
מימי, לא עכשיו, טוב?
את באה או לא-? לאן?
ליל הסיום היום.
אוי אלוהים. לגמרי שכחתי.
אז את באה או לא?
את מוכנה-? יש לי תכניות. מצטערת.
בוא.
רצית משהו?
כן. את באה בחצות או לא?
סליחה-? קיט, עשינו הסכם, שכחת?
את לא רצינית!
תלכו בלעדיי.
יש לי דברים יותר מעניינים לעשות,
מלהוציא מהאדמה איזה קופסה ישנה.
איזה מדליק הגיטריסט.
זה בן קימבל.
שמעתי שהוא עכשיו השתחרר מהכלא. הוא הרג מישהו.
לא מאמינה לך!
כולם מדברים על זה.
?אז מה!
אם מישהי יכולה איתו, זה רק את.
שכחת שאני כבר לא בשוק?
בחייך. דילן ב-יו.סי.אל.איי,
ואלוהים יודע מה הוא עושה ואלוהים יודע עם מי.
זה לא נכון-! ממש.
שיהיה.
אתה מוכן-? כן, כן. שתי שניות!
חכי.
הנרי, אתה מוכן?
אני מוכן.
זה בסדר, תמשיכי.
למה הפסקת?
הנרי, זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה.
מוזר, כי לי זה בדיוק כמו שקיוויתי שזה יהיה.
ממש בדיוק.
אולי אם ניכנס למיטה-. רעיון מצויין, לוסי!
יופי של סדינים.
אני יכולה לשמוע שוב את הרשימה? -אוף, לוסי.
בבקשה, בבקשה. רק עוד פעם אחת.
תודה.
: 1 סיבה מספר
היינו צוות במעבדה במשך 3 שנים.
כך שממש יש לנו אמון אחד בשנייה.
אמון זה מאד חשוב.
סיבה מספר :2 שנינו בני 18 ועוד לא עשינו את זה.
מאד חשוב.
סיבה מספר: 3 שנינו רוצים לעשות את זה.
:4 סיבה מספר
לוסי, בבקשה, די.
אני מתחנן, לוסי. בואי נעשה את זה. בבקשה.
בסדר. בסדר.
נעשה את זה.
אני אטה לשם-. ואני לשם.
בבקשה אל תצחקי. את הורסת הכל.
אתה לא רוצה שהפעם הראשונה שלך תהיה משהו מיוחד?
כן, אבל זה מיוחד!
אתה רוצה שעד סוף חייך תחיה בידיעה, שעשית את זה פעם ראשונה
עם הבת-זוג שלך מהמעבדה-? כן! כן! ואני אגיד לך למה.
את יודעת מה זה שמגיעים בתול למיכללה?
הנרי-. לא, תאמיני לי!
הם מוחרמים! מתייחסים אליהם כמו אל מצורעים!
אני מצטערת.
מה המצב, מימי? מה שלום העובר?
לך תמות.
הוא שלי במקרה-? לא מאמינה שיצאתי איתך!
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון-. באמת? ומה הדבר הנכון?
להתעלם ממני ב-5 החודשים האחרונים,
כשהדבילים שלך קוראים לי זונה ואתה מפיץ עליי רכילויות?
אני רק חוזר על מה ששמעתי. ומה ששמעתי זה שנתת למישהו,
במושב האחורי של האוטו שלו בחופשת חג המולד.
מטומטם.
זה עשרה צעדים לצד שני.
מה את עושה פה-? איפה לוסי?
היא לא תבוא.
יש לך פנס? יופי.
תחזירי לי את הפנס!
בואו נגמור עם זה ודי.
אלוהים, אני בכלל לא זוכרת מה שמנו פה בפנים.
גם אני לא.
תחזיקי את זה רגע.
ה''בארבי-כלה'' שלי!
היא הייתה המשאלה שלי.
היא ממש הולכת להתגשם-. אני יודעת.
לוסי, זה נראה לי שלך.
התליון שלי-! מה איחלת לעצמך?
רציתי למצוא את אימא שלי... לראות אותה שוב.
הצלחת למצוא אותה-? כן. היא גרה באריזונה,
אבל אבא שלי לא חושב שזה רעיון טוב.
מה את ביקשת?
מחזיק מפתחות?
לא, את העולם.
לצאת מהעיר המגעילה הזאת,
להגיע לקליפורניה,
ולטבול את הרגליים באוקינוס השקט.
משאלה שלא נראה לי שתתגשם בזמן הקרוב.
אין לך מושג, קיט-. מה זאת אומרת?
''תקליטי סלייד - תחרות''
אז מה? -אז אני נוסעת ביום ראשון.
את נוסעת לקליפורניה לאודישן לחברת תקליטים?
כן-. את בהריון.
אז אני אלבש משהו מרזה.
ומה נראה לך? שתהיי כוכבת שמנה בהריון?
יש לי קול ממש לא רע-. איך תגיעי לשם?
מישהו נותן לי טרמפ-. מה?
מימי, זה מטורף.
את לא יכולה לנסוע עד אל.איי לבד עם ''מישהו''.
אז בואו איתי.
אני אשיר ואתן תהיו זמרות ליווי.
לא נראה לי שכדאי-. זה דבילי.
טוב. בסדר. אתן יודעות מה?
תשכחו שביקשתי.
אוי אלוהים-... תני לראות. תראי אותך.
איזה שמנה הייתי.
אני חייבת ללכת. קבעתי עם חברים.
כן. מאוחר.
בנות...
אני יוצאת ביום ראשון ב-7 בבוקר, אם תחליטו לבוא.
מה זאת אומרת אתה לא בא הביתה לקיץ?
דילן, תקשיב לי. אתה חייב לבוא הביתה.
כי ככה!
לא ראיתי אותך מחג המולד!
אתה לא מתגעגע אליי-? תסלחי לי...
אבא, לקוח!
דילן, אנחנו צריכים לתכנן את החתונה.
בסדר. אני אוהבת אותך.
דילן?
היי, מותק-. היי, אבא.
ד''ר ג'ונסון התקשר היום. חדשות טובות.
הוא מצא לי עבודה בבית החולים?
כל ההנחות שנתתי לו סוף סוף השתלמו.
אבא, אני יכולה לשאול אותך משהו?
זה בקשר לאימא.
היא ניסתה אי פעם לראות אותי? -לא.
חשבתי, שאולי היא פוחדת לבוא לבקר.
לוס, דיברנו על זה. את לא צריכה להרגיש אשמה שאימא עזבה אותנו.
בייבי, זה לא קשור בנו.
היא זאת שנטשה תינוקת בת .3
היא זאת שצריכה להרגיש אשמה. בסדר?
בסדר.
לא מביאים 4 מזוודות למסע כזה!
דילן ביקש שאני אבוא לבקר אותו ב-אל.איי,
ואני לא יכולה להיראות כמו פרחה.
נקווה שזה יעלה עלייך-. נקווה, בסדר?
אני לא באה לאודישן. תורידו אותי באריזונה.
בסדר-. בסדר.
בסדר. אני מקדימה-. ממש! אני מקדימה!
את בטח לוסי-. נכון.
אז אתה לוקח אותנו ל-אל.איי?
כן. אני אכניס את התיק שלך.
את בסדר-? כן, בסדר גמור.
מצטער-. סע כבר, בן! בוא נזוז!
תרשי לי לפתוח לך את הדלת.
מי זה הבחור הזה-? בן. הוא ממש בסדר.
קדימה!
איפה השרותים-? דלת שנייה, אין סבון.
אז מה הקטע של לוסי-? למה? בא לך עליה?
לא.
אל תנסה אפילו.
ברצינות. היא לא כמונו.
היא ממש לא בליגה שלך.
רוצה צ'יפס?
מה את עושה-? מה זאת המוסיקה הזאת?
אני אוהב את זה.
אפשר 10 דקות שנשמע משהו אחר?
לא.
בחייך, בן. בבקשה-? כן. תהיה נחמד.
טוב. 5 דקות. וזהו.
תודה.
לא רוצה להיות הטפשה''
במשחק הכפול הזה שלך''
אז תישאר מאחור''
אל תקשה עליי''
''היה לי די''
בן-! לא מסוגל לשמוע את זה.
אמרת 5 דקות-. תשכחי מזה.
כן, וזה ממש יותר טוב.
''ברוכים הבאים לאלבמה היפהפיה''
למה עצרנו?
אני עייף-. אז תן למישהי מאיתנו לנהוג.
לא. בניידת שלי רק אני נוהג.
טוב. מה שתגיד-. איפה נישן?
יש שם שדה פתוח. יש לי בבגאז' אוהל ושקי-שינה.
בשדה?
ממש לא. אני לא ישנה בשדות.
ראיתי קודם שלט של הילטון.
כמה כסף יש לנו?
זה כל מה שהבאת? 40 דולר?
יש לי הוצאות.
את השמלה למסיבת סיום תפרו לי במיוחד.
את יודעת שנבחרתי למלכת המחזור.
התגשם החלום שלי.
מישהו בכלל תכנן משהו-? מה זאת אומרת?
למשל כמה ק''מ ניסע ביום,
באיזה ערים נעצור,
כמה כסף נצטרך לדלק?
יש לנו 486 דולר, נכון?
וזה כולל, אוכל, דלק...
זה יספיק? -בקושי.
אוי אלוהים.
זה חדר-אהבים.
תראו את הקירות-. אני לא ישנה פה.
זה הכסף שיש לנו.
מה זה, חדר לפי שעות? אני לא ישנה פה.
אז איפה תשני-? לא יודעת.
ממש מגעיל פה. אני במיטה הזאת.
אז מה פתאום אתה נוסע ל-אל.איי?
לדוד שלי יש שם אולי עבודה בשבילי,
אז שבועיים שלושה אני אראה מה זה בדיוק,
ואם ימצא חן בעיני, אני עובר לשם סופית.
מה עם הלהקה שלך? יש לך להקה, לא?
לא, באותו ערב החלפתי מישהו. אין לי להקה.
מימי אמרה שהיא לא מאמינה שתצטרפי לנסיעה שלנו.
גם אני לא האמנתי.
ואת מתחרטת?
בינתיים לא.
לילה טוב-. לילה טוב.
איזה קור-! אנחנו פה.
אני פה-! רק לרחוץ שיניים.
מה את עושה-? איזה רגישה את.
מימי!
מימי, מאיפה את מכירה את בן?
מהעיר כזה-. איזה מתוק שהוא.
את לא חושבת שהוא מתוק-? הוא בסדר.
אני לא מאמינה שהוא היה בכלא.
מה?
כן. הוא כאילו הרג מישהו-. קיט.
מה?זה מה ששמעתי.
סליחה? הוא הרג מישהו?
לא, הוא לא הרג מישהו.
אני לא חושבת.
טוב, נו. הוא אמר שהוא נוסע ל-אל.איי. תרגעי.
אני נוסעת עם רוצח, ואת אומרת לי להרגע?
הוא ישמע אותך-! אלוהים!
היי, מה המצב?
מימי, את מכירה אותו לפחות קצת?
הוא היה בחבר'ה שהסתובבו באתר קרוונים.
אז אולי הוא הרג מישהו. אז מה?
הוא ישב בכלא. שילם את חובו לחברה...
אוי אלוהים.
מוכנה לנסיעה-? כן.
רוצה לשבת היום איתי מקדימה?
לא, זה בסדר. אין לי בעיה מאחור.
אני הולכת לשלם.
אני כבר חוזרת. -אני בא איתך-. לא, זה בסדר. אין צורך.
לוס, תקני לי קצת צ'יפס?
אין סכוי-. תפתחי את הדלת.
אני אקנה לי לבד.
חכו לי!
''...עכשיו הרגתי בנאדם''
אז כשהוא הגיע בחג המולד, הוא הציע לי נישואין.
הוא חוזר הביתה ברגע שהוא גומר ללמוד באביב הבא.
את באמת הולכת להתחתן עם הלוזר הזה?
את לא מכירה אותו בכלל.
מה קרה-? כלום. הוא בועט.
אני יכולה להרגיש-? אם את רוצה.
הוא עוד פעם בעט.
מה עם קורט-? מה עם קורט?
הוא האבא, לא-? כן. קורט האבא.
אבל זה לא הלך, אז גמרתי איתו.
ותגדלי את הילד הזה בעצמך?
אני הולכת לחכות באוטו עם בן, בסדר?
כל כך מתאים לה. שום מחשבה על העתיד.
איך היא תסתדר עם תינוק?
היא עשתה את זה לעצמה.
קיט-. מה?
היי, אבא-. לוסי.
איך בורחים ככה באמצע הלילה?
אני מאד כועס עלייך.
ד''ר ג'ונסון יצא מדרכו לסדר לך עבודה בביה''ח.
אני מצטערת, בסדר-? מצטערת?
את חוזרת מיד! וזו פקודה!
את כל כך הגיונית בדרך כלל.
אני ממש מתפלא עלייך!
עבדת כל כך קשה! עכשיו תתחילי להתדרדר?
לוסי! לוסי?
מה את כותבת שם-? כל מיני דברים.
את כועסת עליי או משהו?
למה שאני אכעס עליך? אני בכלל לא מכירה אותך.
מה זה היה-? אוי, לא!
אוי לא. זה לא נשמע טוב.
מה זה כל העשן הזה?
מה קרה לאוטו?
זה האטם-ראש.
תן לי את החולצה שלך.
מה את עושה? רק מומחה או אני נוגעים באוטו הזה.
כי הוא ענתיקה, ואני לא רוצה ש...
זה הרדיאטור-. לא. זה האטם-ראש.
לא, הרדיאטור שלך סדוק. מאיזה שנה האוטו?
1973?
יעלה לך 315 דולר פלוס עבודה.
נהדר! נהדר.
אני רעבה.
כמה זמן לוקח להזמין גרר?
עברו רק שעתיים.
אני נורא רעבה-. תפסיקי להגיד את זה.
שמענו אותך, את רעבה! אז מה?
אין לנו 350 דולר.
גם אם הוא ישיג גרר אין לנו כסף לתקן את האוטו.
אני הולכת להיתקע ב...
איפה אני לכל הרוחות?
לואיזיאנה.
להיתקע בחור נידח בלואיזיאנה.
בחיים אני לא אגיע ל-אל.איי לראות את דילן.
והוא כל כך יצטער.
נניח.
סליחה-? את מרוכזת רק בעצמך.
את פשוט מקנאה.
מה-? אני לא עיוורת.
אני יודעת איך בנות כמוך הסתכלו עליי בתיכון.
היית נותנת הכל בשביל להיות אני.
בנות כמוני?
מה לעשות שאני פופולרית? אז פשוט תרדי ממני.
בנות כמוני?
אני לא קבעתי את החוקים. ואני לא אשמה,
שכולם חושבים שאת פרחה מופקרת.
תפסיקו-! שלא תגעי בי ככה!
בנות, לא-! את פרחה!
מימי! תפסיקו!
די! תפסיקו!
כל כך נמאס לי לראות את שתיכן, רבות ומקטרות כל שנייה ביום!
?אולי פעם אחת תשתקו קצת!
אני לא יודעת למה הזמנתי את שתיכן לבוא איתי.
אנחנו לא מתאימות-. ממש טעות.
הרדיאטור סדוק.
הוא אמר שעד מחר זה יהיה מתוקן.
ומאיפה נשיג כסף לשלם לו?
יש לי רעיון.
אני מצלצלת לאבא שלי שיבוא לקחת אותי.
את עוזבת-? הטיול הזה נגמר.
לוסי, חכי. יש לי רעיון!
את יודעת מה, מימי? נמאס לי מהרעיונות שלך.
הייתי צריכה לדעת שתהרסי את הנסיעה הזאת.
אם את רוצה לרוץ הביתה לאבאל'ה, אין בעיה,
אבל אל תאשימי אותי בזה.
המון זמן לא ביקשתי ממך כלום,
אבל אני הולכת לבקש ממך להישאר.
בבקשה, תסגרי את הטלפון ופשוט תישארי איתנו?
באמת יש לי רעיון טוב.
כן? כדאי שהוא יהיה באמת טוב.
''תחרות קריוקי הערב''
טוב, אני רוצה להגיד משהו.
אני יודעת שאנחנו לא ממש מסתדרות כרגע,
אבל הערב הזה ממש חשוב. אנחנו ממש חייבות להשיג כסף.
אז אפשר שפשוט נתנהג בנימוס אחת לשנייה, ונעבור את הדבר הזה?
טוב.
מוכנות?
חמוד-. תודה.
חכו.
הקטע הוא מקסימום טיפים, נכון-? נו?
אז אנחנו חייבות להיות סקסיות-. בדיוק.
מה יש לך-? אני רוצה את הנוצות!
המתחרות הבאות הן שואו חדש לגמרי.
ולכל התיירים שלא מכירים את חוקי המועדונים שלי,
אז הנה הם, ברור ופשוט אתם השופטים.
אתם שונאים, תגידו. אוהבים, תשלמו.
נעביר בקהל סלסלות, ואת הכסף תשימו בהן.
תהיו קולניים, תהיו הוגנים, ובעיקר נדיבים.
אז קדימה, מחיאות כפיים.
הן נראות צעירות-. הן צריכות להיות במיטה.
תראו את זאת. היא בהריון.
רדו מהבמה!
מימי, קדימה-! אני לא יכולה.
את יכולה, תאמיני לי-! אני לא. אני מצטערת.
תעשי את זה בשבילי-. זה בסדר. תעלי.
לא, את תעשי את זה.
הקול שלך הכי טוב. את תעשי את זה.
בבקשה בבקשה. בשבילי.
תודה.
את בסדר-? לא.
''ראיתי אותו רוקד ליד מכונת התקליטים
17 ידעתי שהוא בטח בן''
הקצב הלך והתחזק''
בשיר שאני הכי אוהבת''
ידעתי שלא יקח הרבה זמן''
והוא יהיה איתי''
כן, איתי''
ידעתי שתכף הוא יהיה איתי''
כן, איתי, שרה''
מתה על רוק'נ'רול''
''אז בייבי שים עוד מטבע במכונה
מתה על רוק'נ'רול''
אז בוא תרקוד איתי''
הוא חייך ואני קמתי''
''ושאלתי מה שמו', לא חשוב' הוא אמר,
'ממש לא משנה''',
''הוא אמר', אפשר לקחת אותך הביתה'
'למקום שנהיה לבד'''?
''ומיד הלכנו משם והוא היה איתי
כן, איתי''
''ומיד הלכנו משם והוא היה איתי
כן, איתי, שרה''
מתה על רוק'נ'רול''
כי זה הולך עם הנשמה שלי''
''...מתה על רוק'נ'רול''
זה היה מדהים!
ממש מהמם.
לוסי. בואי הנה.
כמה זה-? מספיק לאוטו ולכל הנסיעה.
אתה רוצה לבוא לרקוד איתי?
לא, אני רוצה להוציא אותכן מפה,
לפני שיקלטו שאתן קטינות-. בחייך, רק עוד קצת, טוב?
טוב, בסדר-. תודה.
היא איתך-? מה?
החברה שלך?
לא.
שים לב.
תוריד את היד, בבקשה.
עכשיו נשתולל קצת. מה המצב, בייבי? קדימה.
מה קרה-? אתה מוכן להפסיק?
סליחה. לא נראה לי שהיא רוצה לרקוד.
לי דווקא כן. זה לא עניינך.
עזוב אותי-! לא גמרתי לדבר איתך.
בואו נלך-! מימי!
זה נקרא לחיות על רמה!
יש פה מיני-באר!
תראו! אפשר לשחות באמבטיה הזאת!
בן, אני פשוט-... תקשיבי, אני...
אני לא כועס עלייך על מה שהיה שם.
ויש חלוקי-רחצה!
לאן אתה הולך-? אני יוצא קצת.
מישהי עייפה? כי עכשיו 3 ואני מה-זה דלוקה!
מי רוצה קצת פונץ' של אימא-? אני, בבקשה.
מה את עושה?
בטח שראיתי.
וגם נגעת?
היא נגעה!
זה תמיד השקטות האלה.
תגידי את זה בקול רם! שנגעת ואת גאה בזה!
לוסי נגעה! היא נגעה!
הדבר הכי טוב שקרה לך-. זה קל.
מה?
להגיע למשקל היעד שלי.
קייטנת שומרי-משקל, בקיץ שלפני כיתה ח'.
אז כל קיץ שנסעת זה היה לקייטנת שמנים?
כן, וממש אהבתי את זה.
חדשיים שלמים, אימא שלי לא הייתה לידי,
ולא ירדה עליי שאני שמנה.
להיות שמנה, זה לא מקובל עליה.
הדבר הכי גרוע שקרה לך!
זה עוד יותר קל. להגיע למשקל היעד שלי. -אבל כרגע אמרת...
הסתבר שלהיות יותר יפה מאימא שלי,
זה אפילו עוד פחות מקובל עליה.
אוי אלוהים.
בוקר אחד קמתי, והיא לא הייתה יותר.
אבא לא הסכים לדבר על זה.
חשבתי שהיא תחזור,
אבל אבא אמר לי שזה לא יקרה.
הם כל הזמן רבו.
לדעתי פשוט נשבר לה,
והיא קמה והלכה בלי לחשוב בכלל.
וכשעבר זמן, זה נהיה מאוחר מדי לחזור.
אני יודעת שהיא רוצה לראות אותי.
היא פשוט פוחדת, זה הכל.
אני מה-זה אקיא אחר כך.
מימי, תשמחי שאת בהריון ואת לא יכולה להשתטות איתנו.
לא בגלל זה אני לא שותה. אני פשוט לא מבינה את הקטע הזה.
אז אף פעם לא התהוללת?
פעם אחת.
בחג המולד.
הייתה מסיבה,
''ב''המינגס פילד.
והיה שם בחור ששתה בירה,
ואני זוכרת,
שזה היה מבקבוק כחול.
והייתי מחוממת על קורט,
כי הוא עוד פעם השאיר אותי לבד עם החברים שלו.
אז שתיתי כמה בירות.
האמת, יותר מכמה.
והבחור ההוא, הוא נראה לי...
הוא נראה ממש נחמד, כי כשאמרתי שאני הולכת,
הוא הציע לקחת אותי הביתה.
זה לא כזה סיפור, לוסי. זה קורה כל הזמן.
הלכת למשטרה?
לא. אני מאתר הקרוונים,
השתכרתי ונכנסתי לאוטו שלו.
אז... אז קורט לא האבא?
ראיתי מודעה בעיתון...
והתקשרתי לעו''ד באטלנטה,
והיא שלחה לי המון חומר.
המון תמונות ומכתבים,
של אנשים שרוצים תינוקות.
ואני אמורה לבחור הורים-. והבחור?
איך קראו לו?
לא יודעת.
למה הפסקנו להיות חברות?
לא יודעת. אנשים מתרחקים.
בואו נבטיח שלא נתרחק יותר.
בואו אליי.
איפה היית כל הלילה?
תודה.
על מה שעשית אתמול בלילה.
תודה.
זוזי קצת.
''ברוכים הבאים לטקסס''
בחיים אני לא שותה יותר.
איזה בוריטו טעים-. בבקשה אל תדברי על אוכל.
מה את עושה-? מתפננת.
תעירי אותו-. הוא נהג כל היום.
אי אפשר להישאר פה-. ניתן לו לישון.
בסדר. ניתן לו לישון.
לוסי, קחי את המפתחות שלו.
הוא לא מרשה לנהוג באוטו שלו. אני לא עושה את זה.
למה לא? אנחנו לא הולכות לנהוג לתהום, נכון?
זה טפשי להישאר פה-. אני אנהג.
רק תביאי לי את המפתחות-. למה אני?
כי קיט ואני הצבענו, ואת הפסדת.
לוסי, קחי לו את המפתחות.
זו גניבה. -ממש לא. הוא איתנו באוטו.
לא. זו חטיפה!
די! תפסיקו!
יש!
קדימה. סעי, סעי.
לא עברת תאוריה, נכון?
אולי. -זוזי!
בנות, חיוך למצלמה!
תדליקי, תדליקי!
קדימה בנות.
אני יוצאת הערב''
מרגישה בכיף''
עד הסוף אני אלך''
''רעש גדול ממש עם כל הקול
אני אצרח ואצעק''
בלי שום בעיות''
לא אתנהג כמו שצריך''
אני רק רוצה לכייף''
מה שהכי טוב בלהיות אישה''
זה שמותר לי לכייף''
לגמרי להיטרף''
''לשכוח שאני ליידי''
ישנת טוב?
תעצרי-. אל תתעצבן.
היית כזה חמוד כשישנת, לא רצינו להעיר אותך. -תעצרי את האוטו.
זה לא חוקי לעצור בשוליים-. זה האוטו שלי.
אנחנו כמעט ביציאה-. תעצרי כבר!
מימי, לכי תדברי איתו-. לכי את.
אף אחת לא תלך לדבר איתו-. אני יודעת. הוא כועס.
והוא כבר הרג פעם.
מימי, אמרת שהוא לא הרג אף אחד.
אמרתי שאני לא חושבת שהוא הרג מישהו.
זה בסדר. אני אגש-. אני מצטערת.
לוסי, תיזהרי.
אנחנו מצטערות. -ימים שלמים אני באוטו מלא בנות.
יש לך מושג מה זה להיות מוקף בנות כל הזמן?
באמת שאלה טפשית, כי את בת בעצמך.
אבל אני בחור, נכון? בחור. כולה בחור.
וכל הזמן אני רק שומע דיבורי בנות,
מסתכל איך אתן עושות את הדברי-בנות שלכן!
ואני לא מתלונן, כי אני במיעוט,
אבל זה האוטו שלי. האוטו שלי ופשוט...
זה הדבר היחיד שבנות עוד לא השתלטו עליו.
באמת ישבת בכלא?
כן.
אז הרגת מישהו-? מה?
מי אמר שהרגתי מישהו?
כל החבר'ה בבית.
לא. לא הרגתי אף אחד.
אלא מה עשית?
'הייתי בקולג,
ואחותי החורגת מתקשרת אליי.
היא מבקשת שאבוא הביתה ואקח אותה, כי אבי החורג מכה אותה,
מכות רצח. ואימא שלי לא מסוגלת לעצור אותו.
אז אני נכנס לאוטו ונוסע הביתה באמצע הלילה,
והיא זורקת את הדברים שלה מלמעלה ויורדת מהחלון,
ואני מסיע אותה בחזרה איתי לאוהיו.
ובגלל זה הלכת לכלא-? זה בדיוק הענין.
מסתבר שיש חוק,
שאוסר לחצות את גבול המדינה עם ילד שהוא לא קרוב משפחה.
וכמובן שאבי החורג הגיש נגדי תלונה.
אבל לא נורא. קיבלתי רק 6 חדשים,
ושנה קצין מבחן באוהיו.
אבל את אחותי העבירו לאימא שלה.
באמת חשבתן שהרגתי מישהו?
כן.
אז איך העזתן בכלל,
לנסוע עם רוצח מטורף?
למה עצרנו-? תכף תראו.
מימי, את בסדר-? כן. בסדר גמור.
תסתכלו.
כאילו מותר רק ללחוש.
חייבים למהר. יש עוד שעה נסיעה עד למלון הבא.
יש לך מספיק שקי-שינה לכולנו?
אתן רציניות?נישן פה בחוץ?
כן.
נשמע כיף.
את צריכה להחזיק את האגודלים, ככה החוצה.
עכשיו, הטריק הוא...
את לא רוצה שהוא יידע שאת הולכת לתקוע לו, נכון?
אז את כאילו מסתכלת הצידה,
וכשהוא הכי פחות מוכן את מכניסה לו עם כל הגוף.
מימי, מה את עושה לה? -אני מלמדת אותה להכות, כי כל בחורה
צריכה לדעת לתקוע אגרוף כמו שצריך.
זה באמת היה ''כמו שצריך-. ''אני הולכת לישון.
אני הולכת לשרותים. איפה אמרת שזה?
שיח שלישי אחרי הסלע.
זה-? כן, זה.
מה את כותבת שם כל הזמן?
בעיקר שירים.
אני יכול לשמוע אחד?
אחד, אבל אסור לך לצחוק.
''פעם חשבתי שלכל דבר יש לי תשובה
''עכשיו אני יודעת שהחיים לא תמיד הולכים איתי.
''מרגישה שנלכדתי באמצע. וזה הרגע שאני מבינה
''שאני כבר לא ילדה אבל עדיין לא אישה.
''כל מה שאני צריכה זה זמן. רגע אחד שכולו שלי.
''וכשאני בין לבין, אני כבר לא ילדה.''
אני אוהב את זה.
באמת-? כן. ממש אוהב את זה.
מה-? יש לך אפר על הפנים.
איפה-? אני אנקה לך.
פה.
מה קרה-? משהו נשך לי בתחת.
תני לי לראות.
זה נחש-. לא, מימי. זה יתוש.
מימי-... אל תסתכל!
זה שום דבר-. אבל זה היה יכול להיות נחש.
טוב! אנחנו מסתלקים מפה עם עלות השחר.
אותי לא ינשכו בתחת.
אז נגיע היום לטוסון?
בסביבות ארבע-. למה? את מתוחה?
לצלצל להודיע לה שאני באה או פשוט ככה להופיע?
עדיף פשוט ככה להופיע-. הפתעה זה תמיד עדיף.
היא תהיה ממש מאושרת לראות אותך.
אני מקווה.
אז תתקשרו ותספרו לי איך היה באודישן, נכון?
אולי עוד תספיקי לבוא איתנו. אנחנו פה עד מחר בבוקר.
אני אהיה בסדר.
את יודעת איפה אנחנו אם תצטרכי אותנו.
תודה.
אז זהו זה.
כן. כנראה-. מה?
בהצלחה-. תודה.
אפשר לעזור לך?
זאת אני, אימא. לוסי.
בואי תיכנסי.
יש לך בית ממש יפה.
תודה, לוסי.
טוסון נראית עיר ממש נחמדה-. היא באמת נחמדה.
מותר לשאול אותך למה את כאן, לוסי?
רציתי לראות אותך.
ולמה זה, לוסי?
כי את אימא שלי.
לוסי...
למה את כל הזמן אומרת ככה את השם שלי?
חכי רק רגע.
חמודי, תגיד לאימא של בילי, שאני מרשה לך לשחות עוד שעה,
אם תשים עוד קרם הגנה. אני לא רוצה שתישרף.
אבא יבוא לקחת אתכם ב. 5-אוהבת אותך.
יש לי אחים?
כן-. בני כמה הם?
עשר ושבע.
הם יודעים עליי?
לוסי, אנחנו צריכות לדבר.
מה קרה-? מה לא בסדר?
אני בסדר.
לפחות ראית את אימא שלך, נכון?
כן, ראיתי אותה-. ומה היה?
חשבתי שתרצי בגדים יבשים.
אני בסדר.
אני יודע.
באמת, אני בסדר.
מה קרה?
היא אמרה...
שהיא אף פעם לא רצתה אותי.
היא אמרה שאבא שלי...
הכריח אותה ללדת אותי.
ושהייתי טעות.
אני נראית בדיוק כמוה.
יש לי את העיניים שלה, והידיים שלה.
הפסד שלה, לוסי.
אבל זה מוזר.
אין לי אימא.
אבל יש לך אותנו-. כן.
מנסה להתקשר לאבא שלך?
אני לא יכולה. עוד כמה דקות.
איפה השיר ההוא שהקראת לי?
אני יכול לראות אותו-? כן. בטח.
הוא פה.
מה אתה עושה?
תפסיקי לדאוג כל הזמן. עשיתי בשבילך משהו.
זאת ההפתעה שלי?
יהיה נורא עצוב אם יסתבר שאני ממש חרא בלעודד אנשים, לא?
לא, אני...
כתבתי מוזיקה לשיר שלך.
תשמיע לי?
חכי שנייה.
החלק הזה יהיה הפיזמון.
מרגישה שנלכדתי באמצע''
וזה הרגע שאני מבינה''
שאני כבר לא ילדה''
אבל עדיין לא אישה''
אני רק צריכה זמן''
רגע שכולו שלי''
וכשאני בין לבין''
''אני כבר לא ילדה''
תודה.
על לא דבר.
שלום, הגעתם לפיט ולוסי.
תשאירו הודעה בבקשה.
היי, אבא. אני רק מתקשרת לספר לך,
שאני בסדר.
ושצדקת בקשר לאימא.
צדקת.
אני אוהבת אותך.
טוב, ביי.
אם זה עושה אותך מאושר''
לא יכול להיות שזה ממש רע''
אם זה עושה אותך מאושר''
''אז למה לעזאזל אתה כל כך עצוב?''
''כוכבי הקולנוע סיורים בבתים''
''הוליווד''
איזה קור! ממש קפוא!
בואי, לוסי!
לא יאומן שאנחנו פה-. אני יודע.
בן, אתה יודע שיש המון מיכללות ב-אל.איי.
מה יקרה אם אני לא אחזור?
אני יכולה ללמוד פה.
זאת אומרת...
למה שאני לא אעשה פעם אחת, משהו שהוא רק בשבילי?
אני רוצה להישאר.
אני נשארת פה.
תראה כמה היא מאושרת.
תמלאי את זה. ותמסרי שם.
האודישן עוד 6 ימים-. רגע. איפה מוסרים את זה?
שם.
אני הולך להדפיס עלונים.
אני מכיר כמה חבר'ה ב-אל.איי.
אני אנסה לארגן להקה ונתראה אח''כ במלון.
לאן אתה הולך-? למצוא נגנים.
היי, זאת אני.
תנחש איפה אני? ב-אל.איי!
טוב. בסדר. אז אני אבוא אליך.
ומה בערב?
אז אולי מחר בבוקר?
דילן, אני בלוס אנג'לס!
באתי לראות אותך!
בסדר.
מה אתה רוצה שאני אגיד? בסדר.
גם אני.
הוא נורא עסוק בבחינות-גמר וכל זה.
אנחנו בסדר.
אז מי רוצה לצאת להסתובב-? אני.
בסדר. הכל בסדר. לוסי?
אני קצת עייפה.
בן?
אני גמור.
אני צריכה אותך. אסור לנו לנהוג באוטו שלך, לא?
רק אל תהרסי אותו.
חכי, אנחנו במלרוז...
חשבתי שאנחנו נוסעות לראות את השלט של ''הוליווד''.
נגיע לשם.
אבל זה בכיוון ההפוך-. אני יודעת.
אני רוצה קודם לעצור איפשהו.
קיט, תראי את דילן מחר.
בואי נחזור-. לא.
קיט, בואי נחזור! בבקשה!
אני רוצה לראות אותו עכשיו.
את בטוחה-? כן.
קיט, אני רוצה להישאר באוטו.
לא, מימי. איך אני נראית?
נהדר. אבל לא נראה לך שתרצו להיות לבד?
לא!
אני רוצה אותך איתי.
הפתעה!
חשבתי שנתכנן משהו למחר.
אני יודעת. רק רציתי לראות אותך. זאת מימי.
היי מימי.
אתם מכירים-? כן, מבית-ספר. נכון, מימי?
נכון.
אתה לא מזמין אותנו להיכנס-? כן, הייתי מזמין אותכן קיטי-קאט,
אבל יש לי פה חבר והוא נורא בדיכאון וקבענו...
שאני קצת אהיה איתו וכל זה.
אתה צריך כסף לפיצה?
הוא באמת נשמע בדיכאון-. קיטי, חכי.
מי זאת?
אנחנו אמורים להתחתן!
התכוונתי לספר לך,
אבל לא רציתי בטלפון.
דילן, נתת לי טבעת.
הצעת לי נישואין ונתת לי טבעת!
קיט, אני מצטער.
אוי אלוהים...
אוי אלוהים!
זה היה דילן, נכון?
זה אתה! אתה הבחור בחג המולד! זה היה הוא?
על מה את מדברת?
כשבאת באותו ערב,
היה לך קרע בחולצה!
זה היה הלילה ש...
קיט, מה בדיוק הבעיה שלך?
קיט, אני הולכת-. לא, מימי, תחזרי הנה!
מימי, תחזרי. אני רוצה שהוא יודה.
תודה-! תרגעי.
את סתם מטריפה את עצמך קיטי-קאט.
לא קוראים לי קיטי-קאט. אני לא חיית המחמד שלך!
סליחה, איפה הטלפון פה-? הנה שם.
שיחת גוביינא בבקשה.
הם אומרים שאיבדתי את התינוקת.
איבדתי אותה.
כאילו זה מפתחות או משהו.
לא הדבר הכי מטומטם ששמעת בחיים?
החלטתי להשאיר אותה.
עמדתי על החוף,
וטבלתי רגליים...
באוקינוס השקט.
והיא בעטה.
זה היה אות.
אל תגעי בי, לוס. אני הולכת לבכות.
הייתי יכולה להיות אימא טובה.
מה עלה בדעתך?
בורחת ככה עם בחורה בהריון!
לוסי, אני מחכה לתשובה!
יש לך מושג כמה קשה היה לי להגיע הנה?
שברתי תכנית חיסכון לשלם עבור הטיסה והמלון!
יש לך מושג כמה קשה עבדתי לממן לך השכלה מעולה?!
אני מצטערת.
אז עשית טעות. אני מבין את זה.
כולנו עושים טעויות.
סלחתי לך.
אני אחזיר את כולכן הביתה,
ונשכח מכל הסיפור הזה, בסדר?
מי הבחור שהיית איתו? בן כמה הוא בכלל?
הוא זה שהכניס לך לראש את הטרוף הזה? -לא!
הוא רק היה הטרמפ.
זה הכל.
סליחה שלקח לי כל כך הרבה. יש לנו להקה.
מה את עושה?
אורזת.
אבא שלי מתעקש, שאני אעבור למלון שלו.
את לא הולכת לאודישן? חייבים לעשות חזרות.
אני לא הולכת לאודישן.
אני חייבת לחזור איתו.
בן, הוא אבא שלי.
אני לא יכולה ככה... ועם כל מה שקרה למימי,
אני פשוט צריכה לנסוע איתו.
הבנתי בדיוק-. אל תהיה ככה.
הבנתי. זה בסדר.
בן-? הכל בסדר.
ראית איך הוא צנח?
זה בגלל שהשתמשת בכוח של כל הגוף,
כמו שלימדתי אותך.
היית ממש טובה.
בואי הנה.
אני מצטערת-. זה בסדר.
את לא אשמה.
היי, מימי.
אני לא מאמינה שהמסע שלנו נגמר.
נכון. זה נראה כאילו יצאנו לפני מיליון שנה.
תודה-. על מה?
שנסעתן איתי.
תודה.
מימי ואני דיברנו, וחשבנו...
שאת צריכה להישאר וללכת לאודישן.
אני לא יכולה.
את חייבת.
קיט ואני הצבענו והפסדת, אז את חייבת ללכת.
מוכנה לנסוע הביתה, חמודה?
אני באה.
בנות, תתחילו לזוז.
קדימה. בואו.
ניסינו.
שלום, לוסי.
הרגשה טובה לחזור הביתה, נכון?
תקשיבי, מותק...
אני מצטער שצעקתי עלייך.
לא כעסתי עלייך, כעסתי על מה שעשית.
אבא?
אני לא רוצה להיות כמוה.
נחזור הביתה,
והכל יחזור להיות כרגיל.
חכי ותראי.
אל תכריח אותי לעשות מה שהיא עשתה.
אל תגרום לי לברוח.
תן לי ללכת, טוב?
פעם חשבתי''
שיש לי תשובה''
לכל דבר''
אבל עכשיו אני יודעת''
''שבחיים לא הכל קורה כמו שרוצים''
''סלייד רקורדס אודישן היום''
מרגישה שנלכדתי באמצע''
זה הרגע שאני מבינה''
שאני כבר לא ילדה''
אבל עדיין לא אישה''
אני רק צריכה זמן''
רגע שכולו שלי''
כשאני בין לבין''
אני כבר לא ילדה''
אין צורך לגונן עליי''
הגיע הזמן''
שאלמד להתמודד''
בכוחות עצמי''
ראיתי הרבה יותר''
ממה שעולה בדעתך''
אז אל תגיד לי''
לעצום עיניים''
כבר לא ילדה''
עדיין לא אישה''
אני רק צריכה זמן''
רגע שכולו שלי''
כשאני בין לבין''
כבר לא ילדה''
אבל אם תביט בי היטב''
תראה את זה בעיניי''
הילדה הזו תמיד''
תמצא את דרכה''
אני לא ילדה''
אל תגיד לי במה להאמין''
אני רק מנסה''
למצוא את האישה שבי''
אני רק צריכה קצת זמן''
שיהיה כולו שלי''
בזמן שאני בין לבין''
כבר לא ילדה''
עדיין''
''.לא אישה''
הילדה שלי!
הפעם לא הבענו משאלות לעתיד.
רק נפרדנו מהעבר.
לאף אחת מאיתנו לא היה מושג לאן יובילו אותנו החיים,
כי מה שיש לנו זה עכשיו.
ועכשיו יש לנו אחת את השנייה.
''קרוסרודס''
תרגום והפקת כתוביות: אולפני אלרום
אני צריכה מרחב, אהבה.
אני צריכה אותי.
בואו נעשה את זה-. אקשן!
להגיד שלום
לילדה שבי
תצטרכו לראות את זה דרך העיניים שלי...